1 00:00:02,102 --> 00:00:04,400 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,471 --> 00:00:06,405 ¡Gíralo! 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,441 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,876 Empecemos. 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,742 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,011 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,085 --> 00:00:20,053 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,315 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,422 --> 00:00:24,254 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,324 --> 00:00:27,157 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,227 --> 00:00:30,788 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,195 ¡Gíralo! 13 00:00:32,266 --> 00:00:36,865 Vocalizando Gira, amigo mío. 14 00:00:42,075 --> 00:00:44,100 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 15 00:00:44,177 --> 00:00:46,407 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 16 00:00:46,480 --> 00:00:49,006 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 17 00:00:49,082 --> 00:00:51,141 [vocalización rápida] 18 00:00:51,218 --> 00:00:53,162 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 19 00:00:53,186 --> 00:00:56,554 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 20 00:00:56,623 --> 00:00:57,954 ♪ ¡Así que gíralo! 21 00:00:58,859 --> 00:01:00,520 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 22 00:01:04,831 --> 00:01:06,356 [suena la bocina del barco] 23 00:01:06,433 --> 00:01:08,492 Pasar la mantequilla bronceadora. 24 00:01:10,370 --> 00:01:13,340 Estoy avergonzado. 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,204 Y tengo frío. 26 00:01:15,275 --> 00:01:18,142 ¿Podemos poner nuestro ¿Abrigos puestos, capitán? 27 00:01:18,211 --> 00:01:20,976 [Acento español] ¿Qué? ¿Y arruinar nuestra tapadera perfecta? 28 00:01:21,081 --> 00:01:23,982 ¡Estoy disfrazado! ¡Estás disfrazado! 29 00:01:24,051 --> 00:01:26,179 El Buitre de Hierro está disfrazado. 30 00:01:26,253 --> 00:01:27,618 La vida es hermosa. 31 00:01:27,721 --> 00:01:29,485 En unos momentos, 32 00:01:29,590 --> 00:01:33,549 mi barco del amor navegará bien bajo esas armas de Cabo Suzette. 33 00:01:35,228 --> 00:01:37,754 Mira que convincente ¿lo son, señoras? 34 00:01:37,831 --> 00:01:40,926 has llamado la atencion de un joven y apuesto marinero. 35 00:01:41,001 --> 00:01:45,768 Tal vez está tratando de decir nosotros algo, capitán. 36 00:01:45,839 --> 00:01:49,503 Disparates. ¿Qué podría él ¿Es posible que estés tratando de decirnos? 37 00:01:54,881 --> 00:01:56,007 Oh, oh. 38 00:01:57,517 --> 00:01:59,076 ¡Retiro! 39 00:01:59,886 --> 00:02:03,186 [secuaz] Ahora podemos ¿Ponernos los abrigos, capitán? 40 00:02:05,592 --> 00:02:06,592 ¡Ja ja! 41 00:02:06,660 --> 00:02:10,528 Esos artilleros del Cabo Suzette Sólo pueden disparar lo que pueden ver. 42 00:02:10,597 --> 00:02:13,567 ellos no detectarán nosotros hasta que sea demasiado tarde. 43 00:02:13,667 --> 00:02:17,570 Porque ahora somos los color de... ¡invisible! ¡Ja ja! 44 00:02:17,671 --> 00:02:20,766 Hoy, Cabo Suzette. Mañana el mundo, ¿eh? 45 00:02:20,841 --> 00:02:22,809 [truenos] 46 00:02:28,281 --> 00:02:30,340 ¡Retirada! 47 00:02:38,058 --> 00:02:40,425 [Karnage] No solo soy un genio, 48 00:02:40,494 --> 00:02:42,929 pero yo también soy muy, muy inteligente. 49 00:02:42,996 --> 00:02:46,022 Para esta vez he venido preparado para el mal tiempo. 50 00:02:46,533 --> 00:02:51,596 [risa malvada] Por fin, lo haré navegar hasta el cabo Suzette, 51 00:02:51,672 --> 00:02:55,336 justo detrás de las narices de Esas personas tontas del tipo artillero. 52 00:02:56,710 --> 00:02:59,736 Buen día para llover nube, ¿no crees? 53 00:02:59,813 --> 00:03:03,147 Parece un cúmulo pirata para mí. 54 00:03:03,216 --> 00:03:08,120 ¿Cuándo es ese personaje de Don Karnage? ¿Aprenderás que no puede pasarnos? 55 00:03:08,188 --> 00:03:11,123 Recuerda cuando se vistió hasta ese Buitre de Hierro suyo 56 00:03:11,191 --> 00:03:14,092 como un brócoli ¿Desfile de carrozas del día? 57 00:03:14,161 --> 00:03:18,189 ¡Ji, ji! Gran Bertha aquí Seguro que coció sus tallos al vapor. 58 00:03:24,271 --> 00:03:26,433 ¡Hoy Cabo Suzette! 59 00:03:26,540 --> 00:03:29,441 Mañana... ¡ah! 60 00:03:29,509 --> 00:03:32,274 [alarma a todo volumen] Mañana otro día. ¡Retiro! 61 00:03:34,014 --> 00:03:37,541 Odio a esos artilleros cuerpo con una fruta de la pasión! 62 00:03:37,617 --> 00:03:39,176 [risas] 63 00:03:39,286 --> 00:03:42,119 Más suerte la próxima vez, Karnage. 64 00:03:43,557 --> 00:03:46,219 Mantenga el fuego. eso ¡El avión está empacando nuestro almuerzo! 65 00:03:47,360 --> 00:03:51,263 Entrega de sándwiches para Louie seguramente puede ser una molestia. 66 00:04:03,176 --> 00:04:04,200 ¡Uf! 67 00:04:04,277 --> 00:04:07,611 Esa pista tiene más rebote que mi cheque de pago. 68 00:04:07,681 --> 00:04:10,616 Un aterrizaje increíble, Como siempre, Baloo. 69 00:04:10,684 --> 00:04:13,779 Bueno, no fue nada. I Lo hice con los ojos cerrados. 70 00:04:13,854 --> 00:04:15,788 Y mis dientes apretaron. 71 00:04:15,856 --> 00:04:18,791 ¡Oye, pandilla! ¡Hora de comer! 72 00:04:21,294 --> 00:04:24,958 Bueno, adiós. Disfruta tu comida. ¡Qué tenga un buen fin de semana! 73 00:04:25,031 --> 00:04:27,591 Espero no tener que hacer ese aterrizaje nuevamente hoy. 74 00:04:35,542 --> 00:04:36,634 ¿Ah, Baloo? 75 00:04:36,710 --> 00:04:38,644 Casi me olvido de recordártelo. 76 00:04:38,712 --> 00:04:39,804 D°QQ¡Uno! 77 00:04:39,880 --> 00:04:42,850 Recuerda venir Regresamos para nuestra alimentación de las 2:00. 78 00:04:42,916 --> 00:04:45,248 [Carnicería] Quizás volveré... 79 00:04:45,318 --> 00:04:48,253 ¡Para mi saqueo de las 2:00! 80 00:04:49,923 --> 00:04:52,255 Y ese será mi boleto de entrada. 81 00:04:55,328 --> 00:04:58,263 [Louie] Oh, bienvenido Vuelve, Baloo, cariño. 82 00:04:58,331 --> 00:05:01,266 ♪ Oye, tenemos un pepinillo. lo pondré en el medio 83 00:05:01,334 --> 00:05:03,894 [ambos se cagan] 84 00:05:04,004 --> 00:05:07,269 Si mi negocio de catering va a sigue zumbando, prima, 85 00:05:07,340 --> 00:05:09,274 no puedo dejarte comer todas las ganancias. 86 00:05:09,342 --> 00:05:12,175 Además yo ya Te preparé un bocadillo. 87 00:05:12,245 --> 00:05:15,943 Oye, ¿qué más podría ¿Qué quiere un hombre de la vida? 88 00:05:16,016 --> 00:05:18,883 Obtuve mi comida, obtuve mi salud, 89 00:05:18,952 --> 00:05:21,046 y conseguí mi avión. 90 00:05:21,121 --> 00:05:23,613 ¡El pato! ¿Dónde está mi pato marino? 91 00:05:25,859 --> 00:05:28,419 ¡Me robaron! 92 00:05:28,495 --> 00:05:31,430 Ahí va ella ¡Lui! Tengo que atraparla. 93 00:05:31,498 --> 00:05:35,264 ¿En qué, primo? tu Eran mi único avión. 94 00:05:35,335 --> 00:05:38,896 Oye, espera un minuto. 95 00:05:39,005 --> 00:05:41,736 Déjame revisar los objetos perdidos y encontrados. 96 00:05:48,315 --> 00:05:50,841 [Baloo] Ese es el lo mejor que puedes hacer? 97 00:05:50,917 --> 00:05:52,282 [Louie] 'Me temo que sí, confuso. 98 00:05:52,385 --> 00:05:56,015 Un viejo idiota lo dejó aquí. Porque no aguantaría nada de aceite. 99 00:05:56,089 --> 00:05:58,023 Luis, con tu ayuda, 100 00:05:58,091 --> 00:06:00,458 este cacharro va a volar- 101 00:06:05,065 --> 00:06:07,625 Este plan es infalible. 102 00:06:07,734 --> 00:06:12,001 ¿Cuál es la razón por la que soy permitiéndoles a ustedes, tontos, manejarlo. 103 00:06:12,239 --> 00:06:14,799 A sus lugares, señores. 104 00:06:18,345 --> 00:06:20,973 A vuestros lugares, idiotas. 105 00:06:22,916 --> 00:06:27,877 Así que engañamos a los tipos armados para que pensando que somos el hombre del sándwich. 106 00:06:27,954 --> 00:06:31,117 Sí. Y luego nosotros hacerse cargo del arma grande. 107 00:06:31,191 --> 00:06:35,287 Y cuando aparece el Buitre de Hierro Arriba, te indicamos que entres directamente al Cabo. 108 00:06:35,362 --> 00:06:39,390 Para 57 variedades de saqueo y pillaje! 109 00:06:39,666 --> 00:06:42,692 Date prisa contigo. mi ¡Se empieza a hacer agua la boca! 110 00:06:42,769 --> 00:06:45,739 Y no me decepciones. 111 00:06:49,242 --> 00:06:52,371 [cantando scat] 112 00:06:54,247 --> 00:06:56,579 Manteniendo a este bebe aceitado es muy fácil. 113 00:06:56,650 --> 00:06:59,915 ¡Sí! ¿Brisa? Es un diluvio. 114 00:06:59,986 --> 00:07:02,045 ¡Ahí está ella! 115 00:07:02,122 --> 00:07:04,648 esta regresando hasta el cabo Suzette. 116 00:07:04,791 --> 00:07:07,658 ¡Pésimo grupo de joyriders! 117 00:07:07,727 --> 00:07:11,095 Espera, Luis. estamos ir a cazar patos. 118 00:07:13,900 --> 00:07:16,733 Aquí viene Baloo. Justo a tiempo. 119 00:07:32,986 --> 00:07:35,216 ¿Qué pasa con el aterrizaje, Baloo? 120 00:07:35,288 --> 00:07:38,121 Vaya, amigo, tú ¿Perdiendo tu toque? 121 00:07:38,224 --> 00:07:39,749 [silbido] 122 00:07:39,826 --> 00:07:41,590 [jadea] ¡Oh, no! 123 00:07:41,661 --> 00:07:44,096 [tosiendo] El la mayonesa se echó a perder. 124 00:07:47,667 --> 00:07:51,331 la mayonesa no salió mal, ¡nosotros sí! 125 00:07:51,404 --> 00:07:54,430 Oh, les encantará Especial de almuerzo de hoy. 126 00:07:54,507 --> 00:07:58,205 Bomba fétida, pesada sobre el gas mostaza. 127 00:07:58,278 --> 00:08:03,546 [se aclara la garganta] Esto es Marmota llamando a Peter Piper. 128 00:08:03,616 --> 00:08:06,278 Adelante, Peter Piper. 129 00:08:06,353 --> 00:08:08,788 Este es Peter Piper. 130 00:08:08,855 --> 00:08:11,415 ¿Has encurtido sus pimientos? 131 00:08:11,524 --> 00:08:15,654 Hemos tirado toda la madera. que arroja una marmota. 132 00:08:15,729 --> 00:08:17,424 ¡Están dentro! [risas] 133 00:08:17,497 --> 00:08:22,663 es hora de robar conchas marinas a la orilla del mar. 134 00:08:24,637 --> 00:08:27,572 Ahí está mi bebé Luis. ¡Vamos a buscarla! 135 00:08:37,384 --> 00:08:39,250 [gruñidos] ¡Está bien! 136 00:08:39,319 --> 00:08:42,220 ¿Quién es el asqueroso? ¿Quién robó mi avión? 137 00:08:42,288 --> 00:08:44,313 Malditos cinturones de seguridad viejos y oxidados. 138 00:08:44,391 --> 00:08:47,952 Nosotros tres pelos de punta Robó tu avión. 139 00:08:48,061 --> 00:08:50,723 Sí. ¡Feliz aterrizaje! 140 00:08:50,797 --> 00:08:52,822 [EH gruñe] 141 00:08:52,899 --> 00:08:54,731 [gritos de pánico] 142 00:08:56,569 --> 00:08:59,334 [Louie tartamudea] 143 00:08:59,439 --> 00:09:02,898 Louie, vamos, detente. tu Podemos parar ahora, estamos bien. 144 00:09:02,976 --> 00:09:04,705 Oh. Sí. [risas] 145 00:09:04,778 --> 00:09:07,008 Qué bueno que usamos nuestros cinturones de seguridad, ¿eh? 146 00:09:07,080 --> 00:09:09,515 [ambos gritando] 147 00:09:09,582 --> 00:09:11,949 Qué bueno que nosotros Llevamos nuestros paracaídas. 148 00:09:12,052 --> 00:09:14,817 [Louie refunfuña] 149 00:09:14,888 --> 00:09:16,652 Oh-oh, corriente ascendente. 150 00:09:19,325 --> 00:09:22,192 - No nos hagas caso. - Sólo estoy de paso. 151 00:09:22,328 --> 00:09:25,025 Hasta la vista. [risa malvada] 152 00:09:25,098 --> 00:09:27,396 [ambos gritando] 153 00:09:31,871 --> 00:09:33,134 [Louie gime] 154 00:09:33,206 --> 00:09:36,540 La próxima vez tengo que recordar traer un trampolín. 155 00:09:36,609 --> 00:09:37,667 [Qfunciones] 156 00:09:37,744 --> 00:09:41,703 La próxima vez tengo que recordar para no tener una próxima vez. 157 00:09:41,781 --> 00:09:44,751 Oh, caray, muchachos. están haciendo todo esto mal. 158 00:09:44,851 --> 00:09:48,617 Cuando sufres una caída así, se supone que debes doblar los tobillos 159 00:09:48,688 --> 00:09:51,157 y apoyo a través de las rodillas, así. 160 00:09:57,497 --> 00:10:02,663 [tos] Por supuesto que nunca me caí Así antes, yo mismo, exactamente. 161 00:10:02,735 --> 00:10:05,295 Pero lo vi hecho un millón de veces. 162 00:10:05,371 --> 00:10:08,636 - Mira, amigo... - O'Turret es mi nombre. Barney O'Turret. 163 00:10:08,708 --> 00:10:10,335 Pero mis amigos me llaman... 164 00:10:10,410 --> 00:10:12,970 bueno solo me llaman a mi que cuando están enojados. 165 00:10:13,046 --> 00:10:17,142 Mira, Barney, los piratas robaron mi avión. y se han apoderado de los cañones del acantilado. 166 00:10:17,217 --> 00:10:20,778 ¡¿Qué?! trabajé esos armas antes de retirarme. 167 00:10:20,887 --> 00:10:24,255 No hay tipos piratas ¡Voy a pasar mis acantilados! 168 00:10:24,324 --> 00:10:28,056 Entonces será mejor que hagas algo Rápido, Barney, viejo amigo. 169 00:10:28,128 --> 00:10:32,087 Porque hay un oxidado El viejo Buitre se dirige hacia nosotros. 170 00:10:40,673 --> 00:10:42,971 Es el hierro Buitre, está bien. 171 00:10:43,042 --> 00:10:47,138 Necesitamos una radio o algo para que podamos notificar a la Guardia Costera. 172 00:10:47,213 --> 00:10:50,114 Bueno, viejo Barney te arreglará de inmediato. 173 00:10:53,086 --> 00:10:56,351 Bueno muchachos, vamos ve a hacer esa llamada. 174 00:10:56,422 --> 00:10:59,119 Justo en ese saliente lejano. 175 00:11:01,761 --> 00:11:03,627 Quieres decir... [traga saliva] 176 00:11:03,696 --> 00:11:06,563 ¿Tenemos que subir hasta allí? 177 00:11:17,177 --> 00:11:18,542 [Baloo] ¿Estás bien, Barney? 178 00:11:18,645 --> 00:11:22,878 Pondré esto de escalar debajo controlar. Lo he visto hecho un millón de veces. 179 00:11:23,917 --> 00:11:27,285 Quieres decir que nunca ¿Escalaste este acantilado antes? 180 00:11:27,353 --> 00:11:29,651 Nunca antes tuve que llamar a nadie. 181 00:11:29,722 --> 00:11:31,747 [Baloo gruñe] 182 00:11:31,824 --> 00:11:33,883 ¿Cuánto más nos queda por recorrer? 183 00:11:34,227 --> 00:11:36,662 [esfuerzo] Sólo hasta el siguiente saliente. 184 00:11:40,733 --> 00:11:41,894 Ups, perdido. 185 00:11:42,001 --> 00:11:43,560 ¡OM! 186 00:11:43,636 --> 00:11:45,695 Déjame intentarlo, papá. 187 00:11:50,910 --> 00:11:53,038 Oye, linda cuerda, peludo. 188 00:11:55,415 --> 00:11:56,849 Ningún problema. 189 00:11:59,152 --> 00:12:01,883 Problema. ¡Problema! 190 00:12:10,396 --> 00:12:13,957 Por cierto, cuidado para ellos cabras montesas. 191 00:12:14,033 --> 00:12:17,401 Son muy irritables. Bueno, ahí está. 192 00:12:17,503 --> 00:12:19,403 [Louie y Baloo] ¿Una cabina telefónica? 193 00:12:19,472 --> 00:12:22,032 dijiste que querías una radio o algo así. 194 00:12:22,108 --> 00:12:23,576 Esto es "o algo así". 195 00:12:23,643 --> 00:12:25,805 Yo me encargaré de esto. 196 00:12:29,415 --> 00:12:31,076 Algo ajustado. 197 00:12:31,150 --> 00:12:34,120 ¡Hola operador! Piratas Se han hecho cargo de los cañones del acantilado. 198 00:12:34,220 --> 00:12:37,451 Notificar a la Costa Guardia. ¿Hola? ¡¿Hola?! 199 00:12:37,523 --> 00:12:39,753 [Operador] Depósito cinco centavos, por favor. 200 00:12:39,826 --> 00:12:43,387 [se queja] Cualquiera ¿Tienes cambio por un dólar? 201 00:12:43,463 --> 00:12:44,988 Toma, tengo cinco centavos. 202 00:12:45,064 --> 00:12:50,127 Me falta maniobrabilidad. ¿Puedes ayudarme, granero? 203 00:12:50,203 --> 00:12:54,640 Claro, no hay problema. he visto Esto hecho un millón de veces. 204 00:12:54,707 --> 00:12:55,731 Ups. 205 00:12:55,808 --> 00:12:57,435 Lo conseguiré. 206 00:12:58,144 --> 00:13:01,978 Hombre, no puedo verlo. Mover ellos talla 14, Baloo. 207 00:13:02,048 --> 00:13:03,812 ¿Adonde? 208 00:13:03,883 --> 00:13:06,853 [todos gruñendo] 209 00:13:06,953 --> 00:13:11,015 Oh, oh. tenemos La compañía viene, primo. 210 00:13:16,596 --> 00:13:19,861 Ya sabes, esa cabra empezando a tener mi cabra. 211 00:13:23,403 --> 00:13:25,770 ¿Dónde está el níquel? ¿Dónde está la cabina telefónica? 212 00:13:25,872 --> 00:13:27,203 ¿Dónde está Barney? 213 00:13:27,273 --> 00:13:29,037 [Barney] ¡Estoy aquí! 214 00:13:30,576 --> 00:13:32,442 ¡Tengo cinco centavos! 215 00:13:32,512 --> 00:13:34,344 ¡Pero el teléfono está muerto! 216 00:13:34,414 --> 00:13:37,850 ¿Crees que la Guardia Costera'|| ¿Poner freno a esos piratas? 217 00:13:37,917 --> 00:13:40,545 tu y yo somos el solo dos en el mundo 218 00:13:40,620 --> 00:13:43,487 ¿Quién conoce esas armas? Estaremos en silencio hoy. 219 00:13:43,556 --> 00:13:46,526 supongo que ya está a nosotros arreglar eso. 220 00:13:46,592 --> 00:13:49,687 Ustedes muchachos sigan yendo. Me pondré al día. 221 00:13:49,762 --> 00:13:53,289 No te preocupes, Barney, viejo. chico. Volveremos por ti. 222 00:13:53,366 --> 00:13:54,891 Espero. 223 00:13:56,969 --> 00:13:59,904 Bien, rompamos esta montaña. 224 00:14:08,781 --> 00:14:12,718 ¡Oh! ¡Oh! ver esto! Bolos bomba. 225 00:14:15,955 --> 00:14:17,445 [todos ríen] 226 00:14:17,523 --> 00:14:21,482 - Me encanta este juego. - No, no, es mi turno. 227 00:14:25,565 --> 00:14:27,329 ¡Ey! [Risas] 228 00:14:27,400 --> 00:14:29,767 esta montaña escalar no es tan malo. 229 00:14:29,869 --> 00:14:32,930 Sí, excepto por la parte de montaña. 230 00:14:33,005 --> 00:14:36,066 [gruñidos] Y la escalada. 231 00:14:36,142 --> 00:14:38,406 ¡Ay! Y las rocas que caen. 232 00:14:38,478 --> 00:14:40,913 [risas distantes] 233 00:14:40,980 --> 00:14:44,416 Suena como si fuéramos reales cerrar. Sube de esta manera. 234 00:14:44,484 --> 00:14:46,714 [gruñidos] 235 00:14:53,326 --> 00:14:56,785 Sabes, tenemos que hablar al jefe sobre un aumento. 236 00:14:56,863 --> 00:14:58,729 Nos merecemos uno. 237 00:14:58,798 --> 00:15:02,530 Sí. Nosotros hacemos todo el saqueo, y se queda con todo el botín. 238 00:15:02,602 --> 00:15:05,503 - No es justo. - Están justo encima de nosotros. 239 00:15:05,571 --> 00:15:09,735 ¿Por qué ni siquiera soy dueño? un mal par de botas. 240 00:15:09,842 --> 00:15:11,207 [gruñidos ahogados] 241 00:15:11,310 --> 00:15:14,177 ¿Por qué estoy cansado de siendo pisoteado! 242 00:15:14,247 --> 00:15:15,544 '¡Miau! 243 00:15:15,615 --> 00:15:17,879 [ambos] ¿Eh? 244 00:15:17,950 --> 00:15:21,648 [risas] Bien de ti para pasar por aquí. 245 00:15:21,721 --> 00:15:23,951 Ahora muérete. 246 00:15:24,056 --> 00:15:25,785 [ambos ríen] 247 00:15:27,727 --> 00:15:29,388 [ambos] No otra vez. 248 00:15:30,129 --> 00:15:32,359 [ambos] ¡Yaaaah! 249 00:15:34,834 --> 00:15:37,963 [ambos gritando] 250 00:15:38,037 --> 00:15:40,131 ¿Puedo llevarlos, muchachos? 251 00:15:40,206 --> 00:15:43,574 [Louie] Estamos muy contentos de poder Nos vemos, Barney, viejo amigo. 252 00:15:43,643 --> 00:15:47,602 Mira, alguien tiró un avión en perfecto estado. 253 00:15:47,713 --> 00:15:49,272 Barney, ¿puedes volar? 254 00:15:49,382 --> 00:15:53,114 No, pero lo vi. hecho un millón de veces. 255 00:15:54,520 --> 00:15:56,079 ¡Ey! 256 00:15:56,155 --> 00:15:58,988 ¿Cómo estás? dirigir estas cosas? 257 00:15:59,058 --> 00:16:02,426 Empuje la palanca adelante... suavemente. 258 00:16:02,495 --> 00:16:05,055 [Louie y Baloo gritan] 259 00:16:05,164 --> 00:16:06,529 [gritan los forajidos] 260 00:16:10,670 --> 00:16:11,694 [accidente] 261 00:16:14,774 --> 00:16:18,108 ¡Vaya! Eso fue Un truco, Barney. 262 00:16:18,177 --> 00:16:22,444 Sabía que debería haberlo hecho Me quedé en la cama esta mañana. 263 00:16:26,152 --> 00:16:27,642 ¿Qué pasó con la munición? 264 00:16:27,720 --> 00:16:30,815 Parece que hay Sólo quedan tres proyectiles. 265 00:16:30,890 --> 00:16:34,155 debería ser suficiente por tres grandes agujeros. 266 00:16:36,062 --> 00:16:38,087 ¡Ey! ¡Mi bebé! 267 00:16:39,398 --> 00:16:40,763 Toma, Baloo. 268 00:16:41,701 --> 00:16:44,727 Voy con mi pato. Barney, toma esas conchas. 269 00:16:44,804 --> 00:16:45,930 Sabes qué hacer. 270 00:16:49,041 --> 00:16:52,978 Sí, señor, trabajé en esa arma durante 50 años. 271 00:16:53,045 --> 00:16:56,015 Puliendo ese barril todos los días. 272 00:16:56,115 --> 00:16:59,881 - ¿Nunca lo disparaste? - No, pero lo vi hecho... 273 00:16:59,952 --> 00:17:03,479 [ambos] Sí, sí. Un millón de veces. 274 00:17:03,556 --> 00:17:05,718 No te preocupes, muchachos! ¡Yo me encargo! 275 00:17:12,798 --> 00:17:15,699 ¿Crees que el viejo Barney? ¿Puedes manejar esas armas? 276 00:17:15,768 --> 00:17:18,863 Bueno, él nunca subió una montaña 277 00:17:18,938 --> 00:17:21,703 o voló un avión antes. 278 00:17:22,241 --> 00:17:25,211 - Estamos en un gran problema. - Estamos en un gran problema. 279 00:17:26,479 --> 00:17:29,938 ¡Día laboral! ¡Día laboral! No, no... ¡Día del Árbol! 280 00:17:30,016 --> 00:17:34,180 No, espera... ¡mayday! ¡Eso es todo! ¡May Day! 281 00:17:34,287 --> 00:17:36,221 [Karnage] ¿Qué haces? ¡¿Quieres, idiota?! 282 00:17:36,289 --> 00:17:38,849 ¡Abre, es una emergencia! 283 00:17:38,925 --> 00:17:39,925 [golpeando] 284 00:17:39,992 --> 00:17:41,892 Espera, hay alguien en la puerta. 285 00:17:44,096 --> 00:17:45,096 ¿Quién es? 286 00:17:45,164 --> 00:17:47,326 Empresa de recuperación. 287 00:17:47,400 --> 00:17:49,459 Estamos aquí para cobrar. 288 00:17:53,139 --> 00:17:54,470 Llegamos demasiado tarde. 289 00:18:01,380 --> 00:18:05,112 ¿A qué podrías venir? ¿Has venido hasta aquí para preguntarme? 290 00:18:05,184 --> 00:18:07,744 ¿Puedes abrir la escotilla? ¿Para que podamos escaparnos? 291 00:18:07,853 --> 00:18:10,948 ¡Queso sacrebleu! ¡Consíguelos! 292 00:18:11,023 --> 00:18:14,459 Supongo que es un no. mantener El motor en marcha, primo. 293 00:18:14,527 --> 00:18:16,154 Abriré la escotilla. 294 00:18:22,068 --> 00:18:25,038 Barney, viejo, No nos decepciones ahora. 295 00:18:30,476 --> 00:18:32,638 Está bien. Ahora veamos aquí. 296 00:18:32,712 --> 00:18:36,342 Este levanta el barril. Sí, eso es todo. 297 00:18:36,415 --> 00:18:39,441 Éste aquí debe dale la vuelta y... ¡Sí! 298 00:18:39,685 --> 00:18:42,211 Y este... yo ¡Apuesto a que este lo dispara! 299 00:18:44,023 --> 00:18:45,184 Ups. 300 00:18:45,257 --> 00:18:47,157 [silbatos] 301 00:18:49,195 --> 00:18:53,029 ¿Por qué esos tres imbéciles ¿Hacer que el arma haga boom-boom? 302 00:18:53,099 --> 00:18:54,099 Ese es uno. 303 00:18:54,166 --> 00:18:56,999 Vamos, Barney, consigue algo bien, sólo por esta vez. 304 00:19:00,106 --> 00:19:03,736 ¿Qué tal este? No... 305 00:19:04,110 --> 00:19:07,045 Pero este de aquí podría... No, no. Eso no es todo. 306 00:19:14,186 --> 00:19:18,955 hora de hacer Baloo... negro y azul. 307 00:19:19,025 --> 00:19:21,084 En otro momento, campeón. 308 00:19:22,795 --> 00:19:25,662 ¿Tengo que hacer todo? yo por aquí? 309 00:19:30,136 --> 00:19:31,297 [armas amartillando] 310 00:19:31,570 --> 00:19:34,733 Sabía que debería haber leído mi horóscopo de esta mañana. 311 00:19:34,807 --> 00:19:36,036 Luis. 312 00:19:40,813 --> 00:19:42,941 ¿Qué estás haciendo aquí? 313 00:19:43,015 --> 00:19:45,882 - ¿Dónde están los demás? - Se cayeron. 314 00:19:45,951 --> 00:19:48,921 ¡¿Qué?! Entonces quien hizo ¿El arma hizo boom-boom? 315 00:19:48,988 --> 00:19:51,548 [Barney] Veamos ahora. Un poquito más arriba. 316 00:19:51,624 --> 00:19:54,753 Un poco a la izquierda. Allá. Eso debería bastar. 317 00:19:54,827 --> 00:19:57,387 Ahora cargaré el arma. 318 00:20:01,000 --> 00:20:05,528 Bueno, maldita sea, ¿cómo puedo golpear? ¿Algo si no se queda quieto? 319 00:20:05,604 --> 00:20:09,097 Escucha, Karny, eso primero El disparo fue un disparo de advertencia. 320 00:20:09,175 --> 00:20:10,870 Suelta a Louie y regresa 321 00:20:10,943 --> 00:20:14,675 o el próximo volará el pico de esta ave. 322 00:20:14,747 --> 00:20:17,307 [silbido de concha] 323 00:20:17,550 --> 00:20:18,847 [explosión] 324 00:20:18,918 --> 00:20:23,082 ¡Ja! Él es el peor tirador que tengo. he escuchado alguna vez en mi vida. 325 00:20:23,189 --> 00:20:24,623 Valió la pena intentarlo. 326 00:20:24,690 --> 00:20:26,954 En simples momentos, 327 00:20:27,026 --> 00:20:30,587 Cabo Suzette será un El paraíso de los cazadores de gangas. 328 00:20:30,696 --> 00:20:32,664 Dinero gratis. Joyas gratis. 329 00:20:32,732 --> 00:20:34,359 Cenas de mariscos gratis. 330 00:20:37,837 --> 00:20:39,532 Mi último caparazón. 331 00:20:42,274 --> 00:20:45,608 [crujiendo] Oh, ¡Maldita sea, se quedó atascado! 332 00:20:50,216 --> 00:20:51,513 Oh, caray. 333 00:20:52,718 --> 00:20:54,243 Disparo tres. 334 00:20:54,320 --> 00:20:56,618 Sí. Barney lo arruinó. 335 00:20:59,558 --> 00:21:03,893 [risas] Ahora puedo decirlo verdaderamente con confianza 336 00:21:03,963 --> 00:21:07,092 hoy, Cabo Suzette, mañana... 337 00:21:11,637 --> 00:21:14,004 Bueno, suéname la nariz. 338 00:21:14,106 --> 00:21:15,733 Lo hice. 339 00:21:15,808 --> 00:21:17,572 [ambos] ¿Lo hizo? 340 00:21:17,643 --> 00:21:20,613 Dar la vuelta al barco ¡Y huye con nosotros! 341 00:21:38,097 --> 00:21:39,587 [risas] 342 00:21:46,338 --> 00:21:49,831 [Louie] ¡Ejem! Propongo un brindis. 343 00:21:49,909 --> 00:21:54,278 Para nosotros, tres de los más valientes. Alpinistas que conozco. 344 00:21:54,380 --> 00:21:56,815 - ¡Oye, oye! - ¡Brindaré por eso! 345 00:21:58,384 --> 00:22:01,752 Dime, Barney, he estado Quiero preguntarte, 346 00:22:01,854 --> 00:22:04,516 trabajaste en esos armas durante 50 años 347 00:22:04,590 --> 00:22:06,524 pero tu nunca subió una montaña. 348 00:22:06,592 --> 00:22:09,152 ¿Cómo llegaste a trabajar por la mañana? 349 00:22:09,228 --> 00:22:11,595 Bueno, tomé el ascensor. 350 00:22:11,664 --> 00:22:13,154 [gruñido] 351 00:22:17,336 --> 00:22:23,232 [♪ TaleSpin ♪ Hombres de TaleSpin vocalizando] 352 00:22:23,309 --> 00:22:25,175 ♪ Otra historia para contar 353 00:22:25,911 --> 00:22:31,810 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 354 00:22:31,884 --> 00:22:33,784 ♪ Otra historia para contar 355 00:22:36,155 --> 00:22:39,523 [hombres vocalizando] 356 00:22:39,592 --> 00:22:41,492 [hombre riendo] 357 00:22:43,896 --> 00:22:45,330 ♪ TaleSpin'♪